Traitement Automatique des Langues Naturelles

À travers les recherches du CETA - Centre d'Étude pour la Traduction Automatique, premier laboratoire propre du CNRS en informatique à Grenoble, créé et dirigé par Bernard Vauquois, professeur à l'UJF des années 50 à 1985, puis du GETA (URA,1971-1995) Grenoble a été un pôle majeur dans le domaine du TALN (traitement Automatique des Langue Naturelles) en France, avec des équipes pluridisciplinaires, en linguistique (modélisation, langues, traduction) et en informatique. Le GETA s'est concentré sur la TA (traduction automatique), tandis que 2 autres équipes issues du CETA se lançaient sur d'autres domaines du TALN. Christian Boitet nous présentera, dans un langage accessible, les "problèmes analysés, leur résolution et les limites de celles-ci", traçant ainsi, une histoire du TALN, dans une recherche orientée vers la traduction automatique des langues naturelles. Nous avons fait ensemble le choix de limiter la présentation à cette période 1950-1995, et une deuxième conférence au 4eme trimestre 2015 évoquera les choix d'orientation de recherche faits à l'issue de cette première période et l'évolution vers une traduction "assistée" par ordinateur avec apprentissage, pour éliminer certaines impasses rencontrées dans la réalisation de l'objectif de "tout automatique.